«Declaración Balfour» UN SIGLO DE INJUSTICIA

en

«HAZ LO CORRECTO» 100 años desde la Declaración Balfour

El 2 de noviembre de 1917, Arthur Balfour, el Ministro de Asuntos Exteriores británico en ese momento, envió una carta al Congreso Sionista, comprometiendo el apoyo británico para el establecimiento de una «Hogar nacional Judío» en Palestina. En el momento de la Declaración de Balfour, el pueblo palestino (musulmanes, cristianos y judíos) constituía más del 93% de la población total. Fiel al racismo y al desprecio total por otros pueblos inherente a la mentalidad colonial, la Declaración definió al pueblo palestino como «comunidades no judías», negando así la existencia del pueblo palestino y sus derechos nacionales.

En su discurso ante la Asamblea General de la ONU, el presidente Mahmoud Abbas dijo sobre la Declaración de Balfour que «el gobierno británico no ha dado ningún paso para corregir esta injusticia histórica y no se ha disculpado con el pueblo palestino ni ha compensado, ni ha reconocido el Estado de Palestina, pero lo peor es que quieren celebrar el próximo noviembre el crimen que cometieron «.

Cien años después de la Declaración Balfour, debe entenderse que esta Declaración ilegítima facilitó una cadena de eventos, políticas y acciones posteriores que conducen y justifican la deshumanización, despojo, desplazamiento forzado y el estatuto de refugiado prolongado de la mayoría del pueblo palestino, así como la negación continua de su derechos nacionales.

«Haz lo correcto»

El evento “Make it Right” tiene como objetivo educar al público británico y a la comunidad internacional en su conjunto sobre las consecuencias de esta declaración y presionarlos para que creen el cambio necesario para corregir este error histórico.

El evento exige justicia y pide al gobierno británico que se disculpe y compense al pueblo palestino por su continuo sufrimiento a causa de la Declaración Balfour, como un paso necesario para lograr la libertad, la justicia y la igualdad para el pueblo palestino.

El público británico tiene derecho a saber que una injusticia histórica contra otra gente se hizo en su nombre. También tienen el poder para ayudar a poner fin a esta injusticia al pedir que el gobierno británico reconozca sus políticas coloniales pasadas en Palestina, así como sus consecuencias devastadoras. En los últimos años, la mayoría del pueblo británico ha demostrado su apoyo a Palestina y es solo motivada por la libertad. Este evento les pide que lleven esta solidaridad al próximo nivel y marquen la diferencia.


«MAKE IT RIGHT» 100 years since the Balfour Declaration

On 2 November 1917, Arthur Balfour, the British Foreign Secretary at the time, sent a letter to the Zionist Congress, pledging British support for the establishment of a «Jewish homeland» in Palestine. At the time of the Balfour Declaration, the Palestinian people (Moslems, Christians, and Jews) constituted over 93% of the total population. True to the racism and utter disregard for other peoples inherent in the colonial mindset, the Declaration dismissed the Palestinian people as “non-Jewish communities”, thus denying the existence of the Palestinian people and their national rights.

In his speech before the UN General Assembly, the President Mahmoud Abbas said about Balfour Declaration «the British Government has not taken any step to correct this historical injustice and has neither apologized to the Palestinian people nor compensated them. nor has it recognized the state of Palestine, but worst they want to celebrate the crime they committed next November»

A hundred years after the Balfour Declaration, it must be understood that this illegitimate Declaration facilitated a chain of events and subsequent policies and actions that lead to and justified the dehumanization, dispossession, forced displacement and prolonged refugee status of the majority of the Palestinian people, as well as the continued denial of their national rights.

«Make it Right»

Make it Right event aims to educate the British public and the international community as a whole about the consequences of this declaration and to lobby them to create the change necessary to make right this historic wrong.

The event demands justice and asks the British government to apologize and compensate the Palestinian people for their continued suffering because of the Balfour Declaration, as a necessary step towards achieving freedom, justice and equality for the Palestinian people.

The British public has a right to know that a historic injustice against another people was done in their name. They also have the power to help end this injustice by asking that the British government to recognize its past colonial policies in Palestine as well as their ongoing and devastating consequences. Over the past few years, a majority of the British people have demonstrated their support for Palestine and it’s just cause for freedom. This event asks them to take this solidarity to the next level and make a difference.

 



«HAZ LO CORRECTO» 

El gobierno británico debería reconocer sus responsabilidades; pedir disculpas y compensar al pueblo palestino por no cumplir con sus obligaciones y defender los derechos de los palestinos. El Reino Unido de Gran Bretaña parece ser indiferente a su responsabilidad al desencadenar esta secuencia de acontecimientos, así como por el trauma y sufrimiento transgeneracional que causó al pueblo palestino.

Hacemos un llamamiento a todos los que creen en la justicia para que se solidaricen con la lucha palestina por la libertad, la justicia y la igualdad y apoyen nuestras demandas.

El gobierno británico debería corregir este error histórico:

  1. Reconociendo su responsabilidad histórica, legal y moral por los daños sufridos como resultado de las políticas generadas por la Declaración Balfour, incluido el desplazamiento forzoso del pueblo palestino de su patria. 
  2. Emitiendo una disculpa oficial por el rol Británico en esta continua injusticia.
  3. Reconociendo el Estado de Palestina en las fronteras de 1967.
  4. Instituyendo reparaciones al pueblo palestino de conformidad con las disposiciones y principios del derecho internacional, la justicia y la igualdad.
  5. Cumpliendo con sus obligaciones legales para garantizar el respeto del Derecho Internacional Humanitario en el territorio palestino ocupado, incluida la adopción de medidas activas y efectivas para detener cualquier trato, comercial o de otro tipo, con el régimen colonial ilegítimo en la Palestina.

«MAKE IT RIGHT» 

The British Government should acknowledge its responsibilities; apologies and compensate the Palestinian people for failing to meet its obligations and to uphold Palestinian rights. The United Kingdom of Great Britain seems to be indifferent to its responsibility in setting off this chain of events as well as to the trans-generational trauma and suffering that it caused to the Palestinian people.

We call on everyone who believes in justice to stand in solidarity with the Palestinian struggle for freedom, justice and equality and to support our demands.

The British Government should right this historic wrong by:

  1. Acknowledging its historic, legal and moral responsibility for the damages sustained as a result of policies perused because of the Balfour Declaration, including the forcible displacement of the Palestinian people from their
  2. Issuing an official apology for Britain’s role in this continued injustice.
  3. Recognizing the State of Palestine on the 1967 borders.
  4. Instituting reparations to the Palestinian people in accordance with the provisions and principles of international law, justice and equality.
  5. Upholding its legal obligations to ensure the respect of International Humanitarian Law in the Occupied Palestinian Territory, including taking active and effective measures to halt any and all dealings, commercial or otherwise, with the illegitimate colonial regime in occupied Palestine.

 

Estado de Palestina Organización para la Liberación Palestina  Departamento de Asuntos de Negociaciones

UN SIGLO DE  INJUSTICIA

Preguntas y respuestas sobre Palestina y la Declaración Balfour

 ¿Quién fue Arthur James Balfour?

Nacido en Escocia en 1848, Arthur James Balfour fue un político Británico. Sirvió como Primer Ministro entre 1902 y 1905 y como Secretario de Asuntos exteriores entre 1916 y 1919. Él fue ideológicamente conservador, colonialista y cercano a muchos líderes sionistas.

¿Qué es la Declaración Balfour?

La Declaración Balfour es el nombre dado a la carta firmada por Balfour el 02 de Noviembre de 1917 y enviada al Lord Lionel Walter de Rotschild, el líder de la comunidad judía británica, en la cual el declaraba el apoyo del gobierno Británico para el establecimiento de un hogar judío en Palestina, en detrimento del pueblo palestina, los habitantes nativos de esta tierra.

El texto preciso dice lo siguiente:

«El Gobierno de Su Majestad ve favorablemente el establecimiento en Palestina de un hogar nacional para el pueblo judío, y usará sus mejores esfuerzos para facilitar el logro de tal objetivo, en el bien entendido de que nada se hará que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades no judías existentes en Palestina o los derechos y el status político que los judíos disfrutan en otros países.»

¿Era Palestina una “tierra sin pueblo” en 1917?

Palestina fue una tierra de casi 28,000 kilómetros cuadrados bajo el control del Imperio Otomano, como fueron muchos de los países árabes y musulmanes de la época. Tenía una población de aproximadamente 700,000 personas, de las cuales cerca del 90%1 eran Palestinos cristianos y musulmanes. Además, la mayoría de la población judía de la época era considerada plenamente parte de la población nativa palestina –y no sionista. A pesar de esta realidad, la Declaración Balfour refiere a la población mayoritaria palestina como las “comunidades no judías”.

Pero la Declaración Balfour se refiere a los derechos de ambos, judíos y palestinos sobre Palestina, ¿o no?

No. Balfour se refiere a un “hogar nacional” para el pueblo judío, lo que implica que solo judíos tengan derechos políticos mientras otras “comunidades no judías” solo les serian otorgados derechos civiles y religiosos. En la práctica, esto significa que no habría ni soberanía de dos estados ni un solo estado democrático. De hecho, lo que la Declaración Balfour prometió es lo que ha resultado un siglo después –la imposición de un con dos sistemas separados, uno con derechos políticos para judíos y otro sin derechos políticos para no judíos.

¿Cuáles fueron las  consecuencias  de  la Declaración  Balfour  para  el pueblo palestino?

              ¿Cómo esto aún hoy afecta la vida de los palestinos?

La Declaración Balfour viola el derecho inalienable al pueblo palestino para lograr su autodeterminación. La implementación de la Declaración, de hecho, ha llevado al destierro del pueblo palestino de su propia tierra, con el fin de reemplazarlos por otros. Esto resultó en la catástrofe palestino de 1948, al-Nakba, donde cerca de un millón de palestinos fueron expulsados forzosamente de su hogar histórico. En lugar de conseguir la independencia, como otros países árabes y africanos en la era post-colonial, Palestina fue objeto de una colonización posterior en manos de un nuevo estado, Israel.

El programa político del Gobierno Israelí es, en esencia, la implementación de la Declaración Balfour: La negación de los derechos políticos al pueblo palestino, a través de sistemas desiguales y separados para dos grupos basados en su religión y etnia. Israel, como un poder ocupante que controla la totalidad de la Palestina Histórica y cada aspecto de la vida de los palestinos, viola no solo los derechos políticos, sino también los derechos civiles y religiosos supuestamente protegidos por la Declaración Balfour.

Chaim Azriel Weizmann, primer presidente de Israel, fue una cuestionado acerca de cómo el obtuvo la Declaración Balfour y que pensaba él acerca de los palestinos autóctonos. El respondió: “Los Británicos nos dijeron que hay unos cien mil Negroes [“Kushim”] y esos no tienen valor”. Pocos años después de la Declaración, otro sionista israelí destacado Zangwill escribió: “Si Lord Shaftesbury fue literalmente inexacto en describir Palestina como un país sin pueblo, él fue esencialmente correcto, puesto que no hay pueblo árabe viviendo en intima fusión con el país, utilizando sus recursos y marcándolo con una característica impresa; hay en el mejor de los casos un campamento árabe”.

Este mito de “una tierra sin pueblo para un pueblo sin tierra” continúa siendo perpetuado hasta hoy, particularmente dentro del sistema educativo israelí y la literatura infantil.

¿El Reino Unido tenía el derecho de prometer Palestina al movimiento sionista?

No. La Declaración Balfour no está basada en ningún fundamento legal. El Reino Unido ocupo Palestina durante la Primera Guerra Mundial. Esta declaración solo puede entenderse dentro del contexto de política colonialista del Reino Unido en ese momento.

¿La Declaración Balfour fue aprobada unánimemente por el Gabinete Británico en ese momento?

No. De hecho, el único miembro judío del Gabinete Británico en ese momento, Sir Edwin Montagu, rechazo completamente la Declaración Balfour. El describió al sionismo como “credo político malicioso, insostenible por algún ciudadano patriótico de Reino Unido”. Otros altos oficiales, como Lord Curzon, cuestionaron que podría pasar a la población de Palestina: “los árabes y sus antepasados han ocupado el país la mayor parte de 1,500 años y ellos poseen la tierra (…) Ellos no estarán satisfechos bien con ser expropiados por los judíos inmigrantes o bien a actuar simplemente como leñadores para más tarde”.

En 1922, La Casa de Lores se negó a respaldar el Mandato Británico debido a la inclusión de la Declaración Balfour. Durante el Mandato Británico de Palestina, hubo también muchas recomendaciones por oficiales británicos para honrar los derechos del pueblo palestino-árabe.

¿El Reino Unido asume la responsabilidad por la Declaración Balfour?

No. A pesar del hecho que el Reino Unido mantiene una especial responsabilidad histórica hacia Palestina y su pueblo, cada gobierno del Reino Unido ha evadido su responsabilidad y ha fracasado en la reparación del daño causado al pueblo palestino. El actual gobierno Británico ha decidido celebrar el centenario de la Declaración Balfour, un símbolo de la desposesión palestina, al mismo tiempo, abogando enérgicamente contra la responsabilidad por violaciones israelíes al Derecho Internacional Humanitario y las Resoluciones de Naciones Unidas.

¿Actualmente hay voces en Reino Unido que hablen en contra de la Declaración Balfour?

Hay muchas. A continuación hay solo algunos ejemplos recientes de Miembros Británicos del Parlamento. Mientras tanto, miles de miembros del público Británico han firmado una petición llamando a su gobierno a disculparse por la Declaración, y hay muchos grupos e individuos solidarios quienes constantemente hacen campaña por los derechos palestinos.

Sir Nicholas Soames (Conservador, Miembro del Parlamento): “…los términos de la Declaración Balfour no están claramente determinados con respeto a los palestinos, y en Gran Bretaña esto debería pesar mucho”

Grahame M Morris (Laborista, Miembro del Parlamento): “ Como los creadores de la Declaración Balfour y los titulares del Mandato para Palestina, Gran Bretaña tiene una conexión histórica única y, probablemente, una responsabilidad moral con ambos pueblos Israel y Palestina. En 1920, nosotros nos comprometimos con una enmienda sagrada –un compromiso de guiar a los palestinos hacia el Estado y la independencia. Esto fue cerca de un siglo atrás, y el pueblo palestino esta todavía esperando tener sus derechos nacionales reconocidos. Esta enmienda sagrada ha sido postergada demasiado tiempo.”

David Ward (Liberal Demócrata): ´Israel está en incumplimiento del contrato establecido en la Declaración Balfour declarando que “nada se hará que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades no judías existentes en Palestina”. A la luz de la Nakba y después de ello, esto parece un mal chiste.´

Lord Norman Warner: “La Declaración Balfour ha generado miseria interminable para generaciones de palestinos con millones desplazados”.

¿Qué piden al Reino Unido los palestinos?

Los palestinos piden que el gobierno Británico acepte su responsabilidad histórica, tome acciones para corregir equivocaciones y satisfaga los retrasados derechos del pueblo palestino. Una forma para iniciar este proceso es honrar los derechos políticos que fueron violados por la Declaración Balfour, incluyendo medidas para apoyar el derecho palestino a la libre determinación y la independencia. Tomar medidas para contrarrestar violaciones al derecho internacional, incluyendo aquellas asociadas con la iniciativa de asentamientos israelí; apoyando –en vez de oponiéndose activamente- mecanismos internacionales centrados en mantener la responsabilidad y aplicando el derecho internacional con respecto a Israel; y reconociendo el Estado de Palestina, todos pueden ir de alguna manera cumpliendo esos derechos, y finalmente la paz.

Finalmente, los Palestinos, como mucho ciudadanos británicos, esperarían que el gobierno Británico reconozca la insensibilidad de celebrar la Declaración Balfour, precisamente mientras una de las partes afectada por la Declaración esta aun sufriendo diariamente mediante la ocupación y colonización a manos del otro. Todas las celebraciones deberían ser reservadas para el momento cuando ambos pueblos tengan sus derechos y libertades.

1    Reporte interino sobre la administración civil en Palestina, 1920 (Reporte de Gobierno Británico). Para 1920, la inmigración judía a Palestina ya había iniciado.

2    http://hansard.millbanksystems.com/lords/1922/jun/21/palestine-mandate

 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*